Of course I managed to forget the most important question for me: is there a reasonable way of doing what I'm trying to do? I.e. is there a template or whatever which would allow me to properly initialise an array of type char[][2][] with, say, [["Foo", "bar"], ["Bar", "foo"]] inline?