Traducción al español

[Vladimir]

Carlos Santander wrote:
> Iván Hernández escribió:
>> Hola. Otro español por aquí... ;)
>>
>> No creo poder embarcarme con un proyecto de traducción, pero no me 
>> importaría
>> ayudar en cosas puntuales (algún texto que os resulte particularmente 
>> complicado
>> o no que veais claro como redactar en castellano).
>>
>> ... Por cierto, "functional closure" se debería traducir literalmente, 
>> es decir,
>> "cierre funcional" o simplemente "cierre". Creo haber visto usar otras 
>> palabras
>> para decir lo mismo en las especificaciones de otros lenguajes (por 
>> ejemplo,
>> "encapsulamiento"), pero "cierre" es la más extendida y la que aparece 
>> en los
>> cursos universitarios en asignaturas de informática teórica (como 
>> pueden ser
>> "teoría de autómatas y lenguajes formales" o "compiladores").
>>
>> Un saludo.
>>
>>
> 
> ¿De cuándo era el mensaje al que respondiste? Jeje...
> 
> Sería bueno construir un sitio con información sobre D en español, sin 
> embargo creo que el número de usuarios hispanos de D somos muy pocos. 
> Pero si alguien puede alistar un wiki, haré lo posible por ayudar. Unos 
> foros también serían excelentes. ¿Qué tal un foro en español en DSource? 
> Me pregunto si Brad aceptaría... Claro que entonces empezarían a pedir 
> uno en alemán, francés, portugués... Ah, bueno, son solo ideas.
> 
> ¡Bienvenido a D!
> 

Oops... seems like it's time to study Spanish ;-)