Try inout:
----
import std.stdio;
struct Inner
{
int field = 3;
}
struct Test
{
auto get() inout { return inner; }
private Inner inner;
}
void main()
{
{
Test test;
test.get.field = 4;
}
{
immutable Test test;
writeln(test.get.field);
}
}
----