What I'd do is do the most straightforward translation possible. Leave redesign for later. I've done this kind of thing before, and attempting to redesign during the translation makes it much, much more time consuming than doing it in two phases.