[NEEDING HELP] Translation of Ali Cehreli's book in French

[Scroph via Digitalmars-d]

Thanks for the replies everybody. I read them all, and in the 
end, I decided to translate "members" into "champs" and kept 
"méthodes" for member functions. However, this isn't final, and 
you are all welcome to make further suggestions.

@Raphaël : I just sent the translated version to the email 
address you posted, thanks for giving me the opportunity to 
participate in this work. I'll translate another chapter as soon 
as I have some time on my hands.