[NEEDING HELP] Translation of Ali Cehreli's book in French

[deadalnix via Digitalmars-d]

On Tuesday, 3 March 2015 at 13:47:06 UTC, Scroph wrote:
> Alright, I just finished translating the "member functions" 
> chapter. I modified the member_functions.d file after 
> downloading it from the BitBucket repository, here's a link to 
> the file I used : 
> https://bitbucket.org/acehreli/ddili/src/9c77fdefed1424275f0b2672a8abe64f091d8c00/src/ders/d.en/member_functions.d?at=master
>
> Some remarks about the whole process :
> - I translated "Member functions" to "méthodes" and "members" 
> to "propriétés". It seems to be the canonical object-oriented 
> jargon, but let me know if it's too awkward and I'll change it 
> to something more suitable. ("fonctions membres" perhaps ?)
> - I translated the comments but I didn't touch the code.
> - I translated the titles of the linked chapters, but not the 
> links themselves.
> - Since I'm not very familiar with Ddoc, I left the "Macros" 
> and the title (line 3) parts unchanged for fear of accidentally 
> breaking something.
>
> By the way, what email address should I send it to ?
> Thanks.

méthode is good. propriétés sounds weird. You can just just use 
member for member, and champ for field.